-
1 soltar la sinhueso
гл.1) общ. (увлечься разговором) разговориться, дать волю языку, молоть языком2) разг. (быстро заговорить) посыпать (la tarabilla), трепать (болтать) языком3) прост. @чесать языком, балясы точить (разводить), чесать язык -
2 charlatanear
гл.1) общ. болтать, молоть языком2) разг. (болтать) треснуть, (болтать) трещать, (наговорить, наболтать) нажужжать, пустословить, натараторить (mucho)3) вульг. (наговорить) натрепать4) прост. (болтать) молоть, (говорить глупости, болтать) трепаться, натрещать -
3 desparpajar
1. vt1) разбрасывать, раскидывать, расшвыривать2) Кол. отчитывать, ругать4) Ам. рассеивать, разбрасывать5) Ам. растрачивать, транжирить2. vi разг.болтать, молоть языком -
4 lanzar las patas por alto
гл.общ. молоть языкомИспанско-русский универсальный словарь > lanzar las patas por alto
-
5 desparpajar
1. vt1) разбрасывать, раскидывать, расшвыривать2) Кол. отчитывать, ругать3) Ам. прогонять, разгонять4) Ам. рассеивать, разбрасывать5) Ам. растрачивать, транжирить2. vi разг.болтать, молоть языком -
6 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)sacar la lengua — высунуть язык2) язык, речьlengua materna ( natural) — родной языкlengua extranjera — иностранный языкlengua viva (muerta) — живой( мёртвый) языкlengua literaria — литературный языкlengua hablada — разговорный языкlengua sabia — классический языкsaber ( conocer) una lengua — знать какой-либо языкdominar una lengua — владеть каким-либо языком3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие2. m, fпереводчик, переводчица- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшисьde lengua en lengua loc. adv. — из уст в устаandar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либоcalentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнегоdestrabar ( desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)echar la lengua ( al aire) — проболтатьсяescapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либоhacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языкиtener la lengua quieta разг. — держать язык за зубамиtener mucha lengua — болтать ( молоть, трепать) языкомtirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либоtomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либоes ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешенse le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном) -
7 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)
2) язык, речь3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие8) уст. шпион; доносчик2. m, fпереводчик, переводчица- lengua viperina
- lengua de escorpión
- lengua de sierpe
- lengua de hacha
- lengua de víbora
- lengua de estropajo
- lengua de trapo
- media lengua
- lengua del agua
- buscar la lengua a uno
- trabarse la lengua
- trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)
lengua de mar (de tierra) — коса, отмель
largo de lengua — болтун, трепач
malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)
con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшись
de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста
calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего
echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо
hacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)
irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет (тайну)
poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки
tener mucha lengua — болтать (молоть, трепать) языком
tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)
traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо
-
8 picotear
1. vt 2. vi1) мотать головой ( о лошади) -
9 picotear
1. vt2) Арг. изрывать лицо ( об оспе)3) Куба, Мекс. мелко рубить2. vi1) мотать головой ( о лошади)2) разг. трепать языком, молоть вздор
См. также в других словарях:
молоть языком — См … Словарь синонимов
Молоть языком — Молоть языкомъ (иноск.) болтать много и глупо. Ср. «Языкъ перемололся» притупѣлъ. Пер. «Какъ у ней языкъ не умелется» (не устанетъ). См. Молоть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
молоть языком — (иноск.) болтать много и глупо Ср. Язык перемололся притупел. Как у ней язык не умелется (не устанет). См. молоть вздор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Молоть языком — 1. Разг. Неодобр. То же, что болтать языком. БМС 1998, 650; ДП, 172; Мокиенко 1990, 98. 2. Пск. Неодобр. Говорить вздор, ерунду, неправду. СПП 2001, 84. 3. Пск. Говорить лишнее. СПП 2001, 84. 4. Пск. Постоянно, настойчиво говорить о чём л. СПП… … Большой словарь русских поговорок
молоть — См … Словарь синонимов
МОЛОТЬ — МОЛОТЬ, малывать (мелю), растирать, мозжить треньем и гнетом, обращать что либо в крупку, в муку, в порошек, особенно посредством жерновов. Молоть руками, лошадь мелет хвостом, вертит, крутить, машет. Молоть языком, вздор, пустословить. Мели,… … Толковый словарь Даля
молоть — мелю, мелешь; молотый; лот, а, о; меля; нсв. что. 1. (св. смолоть). Дробить, размельчать М. рожь. М. кофе, табак, перец. М. мясо. М. камни. // Разг. Получать что л. в результате дробления, измельчения чего л. М. муку. М. фарш. 2. Разг. сниж.… … Энциклопедический словарь
молоть — мелю/, ме/лешь; мо/лотый; лот, а, о; меля/; нсв. см. тж. молоться что 1) а) (св. смоло/ть) Дробить, размельчать Моло/ть рожь. Мол … Словарь многих выражений
чесать языком — воду в ступе толочь, точить балясы, нести и с дона и с моря, мозолить язык, вести лясы, пустозвонить, вести балясы, балабонить, болтать языком, бобы разводить, болты болтать, чесать язык, бросаться словами, переливать из пустого в порожнее,… … Словарь синонимов
трещать языком — трепать языком, молоть, пустомелить, молоть языком, пустословить, заниматься пустой болтовней, чесать языком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… … Словарь синонимов